sexta-feira, 7 de novembro de 2014

A saúde de João Paulo II

Uma vez, a superiora de uma congregação disse a João Paulo II:
- Estou muito preocupada com a saúde de Sua Santidade.
João Paulo II respondeu:
- Eu também.
- Está preocupado com a sua saúde?!
- Não, com a minha santidade.

3 comentários:

Euro2cent disse...

Isso foi traduzido, não foi?

(Em português, a saúde está demasiado bem especificada.)

Jorge Pires Ferreira disse...

A anedota foi ouvida e reproduzida de memória. Reconheço que quando a ouvi estava mais explícito o jogo de sentidos. Vou ver se consigo melhorá-la. Ou pedir que ma contem outra vez.

Euro2cent disse...

Provávelmente a abertura era só do género "Estais bem? Estou preocupada com Vossa Santidade" (e passando de fininho o artigo definido que lá deveria estar, em português, para a outra interpretação.)

Coisas passadas: falei com quem se lembra de passar pelas casas da vizinhança, com saca de pano na mão, a pedir o "bolinho para o santinho", recebendo o que havia de guloseimas na altura - rebuçados, biscoitos, etc. Um pouco para baixo de Pombal.

Ainda o milagre dos dois pastorinhos

“Não posso dizer mais nada. O novo regulamento da Causa de Todos os Santos refere explicitamente que o autor da causa [bispo de Leiria-Fáti...