Imagem num dos códices das Cantigas de Santa Maria
Afonso X nasceu no dia 23 de Novembro de 1221, em Toledo, e
morreu no dia 4 de Abril de 1284, em Sevilha. Grande poeta da língua
galaico-portuguesa, a mais usada na lírica ibérica no séc. XII, deixou, entre
outras obras, as “Cantigas de Santa Maria”, um conjunto de 420 poemas dedicados
a Nossa Senhora, compostos por ele ou recolhidos de outros.
Afonso X, avô de D. Dinis, criou em Toledo uma escola de
tradutores que juntava cristãos, judeus e muçulmanos.
Muito foi noss’amigo Gabriel
(Festa da Virgem 6)
De loor de Santa Maria.
Muito foi noss’ amigo
Gabriel, quando disse:
«Maria, Deus é tigo.»
Muito foi noss’ amigo u diss’: «Ave Maria»
aa Virgen beita, e que Deus prenderia
en ela nossa carne con que pois britaria
o inferno antigo.
Muito foi noss’ amigo...
E nunca nos podia ja mayor amizade
mostrar que quand’ adusse mandado, con verdade,
que Deus ome seria pola grand’ omildade
que ouv’ a Virgen sigo.
Muito foi noss’ amigo...
Quen viu nunc’ amizade que esta semellasse
en dizer tal mandado per que Deus s’ensserrasse
eno corpo da Virgen e que nos amparasse
do mortal emigo?
Muito foi noss’ amigo...
E esto non fezera Deus, sse ante non visse
a bondade da Virgen, que per ela comprisse
quanto nos prometera, segund’ el ante disse;
gran verdade vos digo.
Muito foi noss’ amigo...
E Gabriel por esto, o angeo, devemos
amar e onrrar muito, ca per que nos salvemos
este troux’ o mandado, e por que sol non demos
pelo demo un figo.
Muito foi noss’ amigo...
Sem comentários:
Enviar um comentário