terça-feira, 16 de outubro de 2012

Má tradução

Traduzimos «Amarás o teu próximo como a ti mesmo» por «Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti». Por outras palavras, «Não lhe faças mal». Que abominação! Como se dois esposos, dois amigos, dissessem: «Vês bem que te amo, pois não te atiro ao tapete...»

Abbé Pierre, 1970

Sem comentários:

Uma questão de visão, talvez

D. Carlos Azevedo diz que a nomeação de D. António Marto para cardeal tem mais a ver com a visão dele (do nomeado) da Igreja do que com a li...